Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 39

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés) En una entrada posterior, publicaremos una traducción de su introducción a la historia.

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 38

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 37

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 36

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 35

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 33

Esta me la salté. Al menos, como ocurre en Gallyfrey, este pequeño "hipo" no va a afectar a la lectura.

11 por Rick Morris

Una prueba de 11 dibujada por Rich Morris, El autor del fancomic Los 10 Doctores, cuya web es esta.

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 34

La Fricoteca 38 - ¿Y si el Doctor fuera inmortal en vez de regenerarse?

Yo también hago tiras cómicas, pero normalmente no son de Doctor Who, que es por lo que no soléis verlas. Si surge otra de Doctor Who, aviso.

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 32

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 31

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 30

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

Jamie... (¡Ay!)

Veréis. Jamie es escocés. Extremadamente escocés (Os habrá dado una pista su falda escocesa).

El caso es que, una de las características principales de Jamie, es precisamente su exageradísimo acento e inflexiones escocesas, que se perderían completamente en la traducción. Así que tengo que encontrar la manera de mantenerle una traducción digna y tirando a seria, al tiempo que mantengo su personalidad, y eso pasa directamente por darle un vocabulario "exótico pero clásico" a la vez. Mi opción inicial habría sido darle acento gallego (gallego de Galicia, no gallego de "español visto desde Argentina"), así que esperar que hable algo raro. De ahí lo de zagales y zagalas. No creo que sea una expresión significativamente gallega, pero uno de los puntos principales del "slang" de Jamie, es referirse a los amigos masculinos como lass y a las femeninas como lassies. Zagal y zagala son los únicos equivalentes en castellano que he encontrado que le mantengan en mas o menos la misma área "idiomática" que suene relativa a una zona en vez de jerga.

En cuanto a la pelea de Rose y Ace, Rose en el original la llama "Gata callejera", que tampoco es una expresión muy española, aunque la película Aladdin nos enseñó esta otra variante. He estado a punto de hacer que la llamara "poligonera", que es algo mucho más contemporáneo y cercano a lo que Rose quiere decir, pero me ha parecido que las connotaciones se pasan un poco de rosca en este caso.

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 29

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

En la versión original, el Tercer Doctor dice "Great balls of fire!" es decir "¡Grandes bolas de fuego!"

No es una expresión que tenga mucho sentido en español. Bueno, si, pero no una que se haya usado jamás. Rayos y centellas me ha parecido el equivalente apropiado.
--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 28

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

-

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 27

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.
No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 26

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 25

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 24

Para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen. Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la página que queráis del índice en la columna de la derecha.

--
Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog, donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 23

para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen.
Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la etiqueta "Los 10 doctores"

Ay, madre. Mucho que añadir aquí. De momento os dejo la página y amplío a poquitos  ¿Vale?

--

Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.


No dejéis de visitar la web de Rich,Rich's ComixBlog,donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).

Los 10 doctores (Por Rich Morris) página 22

para verla más grande, solo tenéis que hacer click en la imagen.

Para ver las páginas anteriores, solo tenéis que hacer click en la etiqueta "Los 10 doctores"

Uff. Se me vienen unas cuantas páginas con mucha referencia. Trataré de ser escueto para no volverme loco y centrarme en los que hablen o en aquellos de los que se hable.

Los Draconianos son una avanzada raza con una cultura similar a la del Japón feudal. Durante la postguerra tras un conflicto bélico entre la Tierra y el planeta Draconia que duró siglos, El emperador Draconiano nombró noble al 3er Doctor tras ayudarles con una plaga y revelar que un plan del Amo y los Daleks trataba de perpetuar la guerra. Todo ello en la aventura del 3er Doctor "Frontier in Space (La frontera en el espacio), la última aparición de Roger Delgado como El Amo.

Slaan es un guerrero del hielo, a los que vimos en segundo Doctor "The Ice Warriors" (Los guerreros del Hielo), y supongo que también su general. Una raza reptiliana originaria de Marte (Ya sabés a qué se refiere el Doctor cuando dice que ls Marcianos son muy diferentes de "eso" en "Waters of Mars"). En las tiras de comic de la revista Radio Times del 8º Doctor, incluso uno de ellos llegó a ser compañero de viaje en la TARDIS. Los guerreros del hielo volvieron a aparecer en la serie en "The seeds of death" (Las semillas de la muerte, del 2º Doctor), "The Curse of Peladon" (La maldición de Peladon, del 3er Doctor) y "The Monster of Peladon" (El monstruo de Peladon, también del 3er Doctor)

--
Los 10 doctores (The 10 Doctors) es una obra maestra de la Fan-Fiction. Un comic de mogollón de páginas en el que las primeras 10 encarnaciones de El Doctor comparten una aventura llena de humor y aventura, que además es una auténtica tesis sobre la historia de la serie Doctor Who.

Con permiso de su autor, el historietista y dibujante profesional de Story Boards Rich Morris, os presento la versión en castellano del mismo. Además, haré lo posible (¡AYUDAAA!) para, con el tiempo, ir añadiendo a cada entrada de sus páginas, comentarios sobre el canon y la historia.

No dejéis de visitar la web de Rich, Rich's ComixBlog,donde continúa haciendo historietas sobre El Doctor y otros temas. (Y podéis encontrar Los 10 Doctores completo en inglés).